(she lives in both languages at once, Marieta,
her Spanish constant & steady through time
& Jack’s rascal cracked-kettle-thumped English;
un hombre de cuyo nombre no quiero acordarme—
in a letter to her translator—do you know this
how it feels to want to forget a man?
yes, she knows, she knows,
it is her life)
